Skip to main content

Strange dreams and a birthday

Dinsdag 18 April
Groot apel - er zal een Generaal komen voor de eed afname.

Tuesday 18 April.
Grand roll call - A General will come to take the oath.

Woensday 19 April
ik heb gedroomd dat er hier in de tuin een groote draak gevormd werdt door een kruisbesplant met de kruisbuis de kop vormde tezamen slangen een kroop onder mijn kleren over mijn shouder heen en koki haalde hem er uit. Ik hakte er een met een aril stuk.
Geillustreerd met pen tekening

I had a dream that here in de garden there was a large dragon which took shape in the gooseberry shrub  wtih the gooseberry as the head together with snakes of which one slithered under my clothes over my shoulders and koki pulled him out.  I chopped one up with an aril.
Illustrated with pen and ink drawing.

 Vrijdag 21 April
Edith Hecher is jarig. Ik heb een beeldig bloemenmandje als corsage voor haar gehaakt. Van Mevr. de Bree kreeg ze een leuk olifantje uit een lap van Annemaries jurk gemaakt. het kind was er blij mee.
Geillustreerd met pen tekening van bloemenmandje

 Friday 21 April
It's Edith Hechtes birthday. I crocheted a beautiful basket of flowers broche for her and Mrs de Bree gave her a cute little elephant made from fabric from Annemaries dress. The child was happy with it.

Zaterdag 22 April
Ik heb gedroomd dat een duidelijke stem zij. De oude meneer Wijnschenk-Dam is overleden. Hoop dat het niet waar is!

Saturday 22 April
I had a dream that a clear voice said. the old mr Wijnshchenk-Dam has died. Hope it isn't true.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Daily life in Camp

Maandag 20 Maart Zoo alleen alles hebben moeten doen - arme schatten.  Waarom moet toch alles zoo gebeuren. God willd het zeker zo heben. heeft hij mij die schrik willen besparen - of willde hij dat ik alles zoude verliezen dat waarde heeft b.v. alle waardevolle papieren die de meisjes vergeten hebben!!? En al mijn prachtige handwerken en al mijn silver. Monday 20 March To have had to do everything alone - my poor darlings. Why is this happening. God must have wanted it this way. Did he want to spare me the shock - or did he want me to lose everything of value e.g. all the important documents the girls forgot to bring. And all my beautiful handcrafts and all my silver. Dinsdag 21 Maart We beginnen de menschen te leren kennen - wij merken dat er een stroming is tegen de duitsche vrouwen!! Het raakt me niet en ik maak geen papier vuil met al de gesprekken over dat onderwerp!! Ik leerde echter heel wat aardige vrouwen kennen die ook voor een mof wat voelen! Er is hier wel
1 comment
Read more

About this blog

I have created this blog to read and communicate to my family members the content of the diaries, notes, letters and other writings I have from my grandmother Meta Peelen-Reith. Meta lived in the first half of the 20th century and experienced two world wars. The last one killed her when she succumbed to the effects of the malnutrition and dysentery she endured in the Japanese Concentration Camp on Java that she was interned in in 1944. She died on 25th August 1945, ten days after Japan surrendered. Meta kept a diary in those camp days, using a school exercise book. She took a great risk to keep this diary, because paper and pencil was forbidden by the Japanese camp guards and punishment was brutal for those who transgressed this rule.  The diary is written in Dutch in pencil, and overwritten in ink later, it seems, and it is sometimes difficult to read, because the writing is faded and smudged in places. As I go through the diary I'll provide both the Dutch original t
Post a Comment
Read more

Her last portrait

I've been sorting family photos and documents and found this pencil drawing of Meta done in 1944 in Camp Ambarawa. It might have been done soon after she arrived in the camp because she looks quite well, though thinner in the face than could be seen in earlier photos. The artist was Mrs D van den Palm. I wonder what happened to her. Perhaps she did not survive camp either. Meta Peelen-Reith passed away in Camp Ambarawa on 25th August 1945.
Post a Comment
Read more